Sueños agitados bajo el Benacantil

Algunas noches de verano, las gaviotas sobrevuelan sin descanso la Cara del Moro y el Castillo de Santa Bárbara.

Gracias a unos potentes focos, las aves, al igual que los restos del antiguo baluarte alicantino, se alzan brillantes sobre la ciudad dormida; extrañas a su letargo, dominan desde la altura el barrio viejo, la playa y el puerto, sumidos a esas horas en una espesa y negra quietud ligeramente bañada de brisa marina.

Desafiando el vértigo, las gaviotas se enzarzan en frenéticas espirales junto a la mole rocosa. Durante estos lances cruzan entre sí violentos graznidos, como si se increparan; y lo hacen con tal intensidad e insistencia que por momentos parecen a punto de pronunciar una primera palabra; pero nunca la dicen: repiten indefinidamente esos agudos sonidos cuyos ecos se cuelan en lo sueños y en los desvelos de la antigua Lucentum.

Al día siguiente descienden del Benacantil, y se las ve de nuevo silenciosas y solitarias surcar la orilla del Mediterráneo, desplegando su imponente belleza blanca y decorando el cielo azul con su habitual vuelo sin lastres; un vuelo sereno, majestuoso y eterno.

"Seagull", fotografía de snapper. CC BY 2.0

Junio de 2013

______________


Disturbed dreams under mount Benacantil
(translation into English by Dr Irina Reyero-Sans)

Some summer nights, the seagulls fly over La Cara del Moro and Santa Bárbara Castle without rest.

Imposing, both the birds and the remains of the Alicantinian stronghold alike shine over the dormant city, thanks to powerful floodlights. High above, unaware of the city´s lethargy, the seagulls rule over the old quarters, the beach, and the harbour which, in the small hours, sink into a deep and dark calm washed in sea breeze.

Defying vertigo, the seagulls get mixed up in a frenetic spiral next to the rocky mass. During these episodes, the birds exchange violent squawks as if scolding one another. They do it so intensely and insistently that for a moment they seem to be just about to utter their first word... but they never do. They repeat those never-ending shrilling sounds whose echoes slip into the dreams and troubles of the ancestral Lucentum*.

The next day, the seagulls descend from Mount Benacantil. One can see them silent and lonely again while they fly through the Mediterranean shores, spreading their splendid white beauty, adorning the blue skies with their usual ballast-free flight... a serene, majestic and everlasting flight.


*old Latin term for Alicante.